Définition

1. Nom :
   • Civette asiatique, zibette : "ngận hương" est un nom vietnamien désignant un mammifère carnivore de la famille des viverridés, connu pour produire une sécrétion odorante utilisée en parfumerie. Il s'agit d'une civette, plus précisément de l'espèce Viverra zibetha ou Paradoxurus hermaphroditus (civette palmiste).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùi hương từ tuyến của con ngận hương rất đắt giá. (Le parfum provenant de la glande de la civette est très précieux.)
  • Ngận hương thường sống trong các khu rừng nhiệt đới. (La civette vit généralement dans les forêts tropicales.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte zoologique, biologique ou en lien avec l'industrie des parfums traditionnels. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Chồn ngận hương : Terme complet et plus précis, signifiant littéralement "civette musquée".
• Cầy hương : Un autre nom vietnamien courant pour désigner le même animal ou des espèces très proches.
• Civette : Le terme français générique.
• Zibette : Un terme français plus ancien et moins courant pour désigner la civette et son musc.

Synonymes

• Civette (nom féminin) : Mammifère au corps allongé, produisant le musc.
• Zibette (nom féminin) : Synonyme de civette, désigne spécifiquement la civette d'Asie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot spécifique en français, car il s'agit d'un terme technique.

1. xem chồn ngận hương